Ethnic Politics in Uzbekistan & Kyrgyzstan

by Nathan Hamm on 7/6/2006 · 1 comment

On July 4, a post appeared in the forums of the website for the organization “Uzbeks of Kyrgyzstan.” The post in question contains an Uzbek-language and a Russian-language statement expressing concern over the status and treatment of ethnic Kyrgyz who live in Uzbekistan. The organization disagrees with the Uzbek government’s policy of assimilation and requirement to know the official language for certain jobs, etc. They also claim that there has been a reduction in native language education for ethnic Kyrgyz, that there is too little broadcasting in Kyrgyz, and that Kyrgyz and other minorities are underrepresented in government. The list of complaints goes on, and the statement ends by saying that the Kyrgyz government’s treatment of ethnic Uzbeks is much better than the Uzbek government’s treatment of its Kyrgyz citizens.

This document, apparently, has angered the folks at UzReport, who say that the content of the document was reported in various mass media. Their response? That the organization has it all wrong and that they are trying to “sow international discord.” They then turn the floor over to the Deputy Chairman of Kyrgyz Cultural Center of Uzbekistan to refute the group’s claims.

Who are they? It turned out that the community “Uzbeks of Kyrgyzstan” was founded in 2004 by the Uzbek-language residents of Kyrgyzstan, who “live, work and sturdy in different parts of the world”. How did they know about “the problems of Kyrgyz people” in Uzbekistan? Most likely, from the publications in the press and websites of Western countries, which are spoiling for any chance to blacken the policy of the Uzbek government.

I do not necessarily take at face value the claims of the Uzbeks of Kyrgyzstan group, and I certainly do not buy the Deputy Chairman’s claim that all is peachy. But the above criticism of the group is pretty silly. It appears as if the author of the story is trying to say that the members of Uzbeks of Kyrgyzstan merely speak the Uzbek language, but are not necessarily ethnic Uzbeks. Further, claiming that not living in the region means that they must be ignorant of what is going on there is only exceeded in ludicrousness by the claim that they must be getting their information from Western media outlets out to sully Uzbekistan’s reputation.

But seriously, I am sick of half of every newspaper I pick up being full of articles on ethnic relations in Uzbekistan.

Full text of the statements below to save anyone interested the trouble of having to register to download them from the forum.

——-
Заявление сообщества «Узбеки Кыргызстана» об этнической политике в Узбекистане и Кыргызстане

Вопрос о более широком привлечении этнических меньшинств в государственное управление в Кыргызстане имеет особую актуальность для других этнических меньшинств нашего региона, в том числе и для этнических кыргызов проживающих в Узбекистане. Мы хотим выразить свою точку зрения относительно ситуации с этническими кыргызами в Республике Узбекистан.

Мы с сожалением отмечаем, что за фасадом государственных программ и действий по поддержке этнического разнообразия, узбекистанские власти проводят политику ассимиляции этнических меньшинств. В частности, незнание государственного языка используется как инструмент дискриминации представителей не титульных национальностей на различных уровнях общественной жизни.

Мы также озабочены тем, что узбекистанские власти придерживаются минималистского подхода к проблемам этнических кыргызов. Официальные лица РУз указывают на наличие культурных центров, школ и теле-радио вещения на кыргызском языке. Однако этого недостаточно для всестороннего развития потенциала кыргызов. По нашим данным, количество школ с кыргызским языком преподавания сократилось за последние годы. Переход на латиницу осложнил проблемы снабжения кыргызских школ учебниками. Вещание на кыргызском языке составляет всего лишь один час в неделю.

Налицо мизерное представительство этнических кыргызов и других национальных меньшинств в органах государственной власти, а также в неправительственных организациях Узбекистана. Несмотря на то, что представители этнических меньшинств составляют более 20 % общего населения страны, их участие в политических и экономических процессах ограничено. Нашу особую озабоченность вызывают политические преследования лиц, которые выражают недовольство государственной политикой Узбекистана в отношении этнических групп.

Мы выражаем солидарность с этническими кыргызами и другими национальными меньшинствами Республики Узбекистан. Мы требуем от узбекистанских властей предпринять все действия по разрешению проблем этнических кыргызов и других этнических меньшинств. Мы призываем международное сообщество обратить особое внимание на проблемы этнических кыргызов.

Многие наблюдатели в нашей стране, включая государственных и общественных деятелей, проводят параллель между нашей страной и Узбекистаном, в частности между политикой в отношении этнических групп. Они считают, что на фоне повсеместного притеснения и дискриминации узбекистанских кыргызов, требования и выступления кыргызстанских узбеков неуместны. Широко распространены следущие мнения:

«Положение узбеков в Кыргызстане намного лучше чем положение кыргызов в Узбекистане. Чем еще недовольны узбеки?»

« Кыргызстан должен проводить такую же политику как и Узбекистан в отношении этнических меньшинств».

Мы считаем, что проведение этой параллели и такого рода суждения являются ошибочными и вводят в заблуждение наших граждан.

Во-первых, кыргызстанские узбеки являются полноправными гражданами Кыргызстана. Они не должны нести ответсвенность за последствия политики проводимой в РУз.

Во вторых, проведение параллели неуместно ввиду того, что между двумя странами имеются существенные различия. С самого первого дня независимости, наша страна провозгласила приверженность демократическим ценностям и свободам своих граждан. Несмотря на различные вызовы и трудности, наша страна стала островком открытого общества в регионе. В отличие от нашей страны, Узбекистан взял курс на строительство сильного государства. Этот курс, в конечном счете, привел к установлению авторитарного режима, который продемонстироровал готовность жертвовать свободами и жизнью своих граждан ради своего сохранения.

Мы убеждены в том, что демократический режим не должен брать пример у авторитарного государства. Мы уверены в том, что более широкое привлечение этнических групп в общественную и политическую жизнь поможет Кыргызстану стать примером для других стран региона, в том числе и для Узбекистана.

* * *

Сообщество «Узбеки Кыргызстана» создано осенью 2004 года молодежью, узбекоязычными гражданами Кыргызстана, которые сейчас живут, работают и учатся в разных уголках мира. Несмотря на то, что многие из нас находятся далеко от Родины, мы внимательно следим за ее событиями и не остаемся безучастными наблюдателями. Нас глубоко заботит все, что связано с Кыргызстаном.

Наша цель – широкое вовлечение молодежи Кыргызстана, особенно ее узбекоязычной части, в жизнь страны посредством обмена информацией о событиях происходящих в стране и за рубежом, а также стимулирования открытого общения и дискуссии о проблемах нашей республики и о роли этнических меньшинств Кыргызстана в их разрешении. Наша деятельность также направлена на углубление знакомства посетителей с историей, культурой, традициями, языковым наследием, а также с ценностями и надеждами узбекоязычных граждан Кыргызстана.

Сообщество «Узбеки Кыргызстана» не преследует узкие национальные или религиозные цели, не поддерживает программы политических партий или общественных объединений, не финансируются скрытыми и/или нелегальными источниками.

Контактные данные:

Uzbeks of Kyrgyzstan
info@uzbek.kg
www.forum.uzbek.kg

————

“Қирғизистон ўзбеклари” жамоасининг
Ўзбекистон ва Қирғизистондаги миллий сиёсат борасидаги баёноти

Қирғизистондаги миллий озчиликларни давлат бошқарувига янада кенгроқ тортиш масаласи минтақамиздаги бошқа миллий озчиликлар учун, жумладан Ўзбекистонда яшаётган миллий қирғизлар учун ҳам алоҳида аҳамият касб этади. Биз Ўзбекистон Республикасидаги миллий қирғизларнинг аҳволига доир ўз фикримизни билдиришни истаймиз.

Афсус билан айтиш мумкинки, миллий хилма-хилликни қўллаб-қувватлаш бўйича давлат дастурлари ортида Ўзбекистон ҳокимияти миллий озчиликларни ассимиляция қилиш сиёсатини олиб бормоқда. Жумладан, давлат тилини билмаслик жамият ҳаётининг турли даражаларида туб бўлмаган миллатлар вакилларига босим ўтказиш воситаси сифатида фойдаланилмоқда.

Шунингдек биз Ўзбекистон ҳукумати миллий қирғизларнинг муаммоларига минималистларча ёндошаётганидан ташвишдамиз. Ўзбекистон расмийлари маданий марказлар, қирғиз тилидаги мактаблар ва телерадио кўрсатувлари ва эшиттиришлари борлигини айтадилар. Бироқ қирғизлар салоҳиятини ҳар томонлама ривожлантириш учун бу етарли эмас. Биздаги маълумотларга кўра, охирги йилларда қирғиз тилида ўқитиладиган мактаблар сони қисқарган. Лотин алифбосига ўтиш қирғиз мактабларини дарсликлар билан таъминлаш муаммосини мураккаблаштирди. Қирғиз тилидаги эшиттиришлар ҳафтасига бор-йўғи бир соатни ташкил қилади.

Миллий қирғизларнинг Ўзбекистондаги давлат бошқарув идоралари ва ноҳукумат ташкилотларида ўта кам экани айни ҳақиқат. Миллий озчиликлар мамлакат аҳолисининг 20 фоизини ташкил қилишига қарамай, уларнинг сиёсий ва иқтисодий жараёнлардаги иштироки чекланган. Ўзбекистонда миллий гуруҳларга нисбатан олиб борилаётган сиёсатдан норози бўлган шахсларнинг сиёсий таъқиб остига олиниши бизни жуда қаттиқ ташвишга солади.

Биз Ўзбекистондаги қирғизлар ва бошқа миллий озчиликлар билан бирдамлигимизни маълум қиламиз. Биз Ўзбекистон ҳукуматидан миллий қирғизлар ва бошқа миллий озчиликлар муаммоларини ҳал қилиш учун барча чораларни кўришни талаб қиламиз. Биз халқаро ҳамжамиятни миллий қирғизларнинг муаммоларига алоҳида эътибор беришга чақирамиз.

Бизнинг мамлакатимидаги кўпчилик кузатувчилар, жумладан давлат ва жамоат арбоблари ҳам Ўзбекистон ва бизнинг давлатимизни, жумладан икки давлатнинг миллий гуруҳларга нисбатан сиёсатини бири-бирига қиёслайдилар. Улар ўзбекистонлик қирғизлар ҳар томонлама босим остида қолган пайтда қирғизистонлик ўзбекларнинг талаблари ва чиқишлари ноўрин деб ҳисоблайдилар. Қуйидаги фикрлар жуда кенг тарқалган:

“Қирғизистондаги ўзбекларнинг аҳволи Ўзбекистондаги қирғизларникидан анча яхши. Ўзбеклар яна нимадан норози бўлишади?”

“Қирғизистон ҳам миллий озчиликларга нисбатан Ўзбекистондагидай сиёсат юритиши керак”.

Биз ана шундай қиёслаш ва бунга ўхшаш фикрларни хато деб биламиз, улар бизнинг фуқароларимизни нотўғри фикрга олиб келади, деб ҳисоблаймиз.

Биринчидан, қирғизистонлик ўзбеклар Қирғизистоннинг тўлақонли фуқароларидир. Улар Ўзбекистон сиёсатининг оқибатлари учун жавоб беришлари керак эмас.

Иккинчидан, икки давлат ўртасида анча фарқ борлиги сабабли ҳам бундай қиёслаш ноўриндир. Мустақилликнинг дастлабки кунлариданоқ бизнинг республикамиз демократик қадриятлар ва ўз фуқароларининг эркинликларини юқори қўйишини эълон қилди. Турли муаммо ва қийинчиликларга қарамай, бизнинг мамлакатимиз минтақада очиқ жамият оролчаси бўлиб қолди. Бизнинг мамлакатимиздан фарқли ўлароқ, Ўзбекистон кучли давлат қурилиши сари йўл олди. Бу йўл охир оқибатда ўзини сақлаб қолиш учун ўз фуқаролари эркинликлари ва ҳаётини қурбон қилишга ҳам тайёрлигини намойиш қилган авторитар режимнинг ўрнашига олиб келди.

Биз демократик давлат авторитар режимдан ўрнак олмаслиги керак, деб ишонамиз. Шунингдек биз миллий гуруҳларнинг ижтимоий ва сиёсий ҳаётга кенгроқ тортиш Қирғизистонга бу борада минтақадаги бошқа давлатлар, жумладан Ўзбекистон учун ҳам намуна бўлиб қолишга ёрдам беради, деган фикрдамиз.

* * *

“Қирғизистон ўзбеклари” жамоаси 2004 йил кузида ҳозирда дунёнинг турли давлатларида ишлаётган ва ўқиётган ўзбек миллатига мансуб фуқаролар томонидан ташкил қилинган. Кўпчилигимиз Ватанимиздан анча олисда яшаётганимизга қарамай, бу ерда бўлаётган воқеаларни кузатиб боряпмиз ва уларга нисбатан бефарқ қола олмаймиз. Бизларни Қирғизистон билан боғли барча нарса чуқур ташвишга солади.

Бизнинг мақсадимиз – мамлакатда ва чет элларда бўлаётган воқеалар борасида ахборот алмашув ҳамда республикамиз муаммолари ва уларни ҳал қилишда Қирғизистондаги миллий озчиликларнинг роли тўғрисидаги муҳокама ва очиқ мулоқот орқали Қирғизистон ёшларини, айниқса, унинг ўзбек тилли қисмини мамлакат ҳаётига жалб этишдан иборат. Бизнинг фаолиятимиз шунингдек мамлакатимизга ташриф буюрганларни Қирғизистондаги ўзбек тилли фуқароларнинг тарихи, маданияти, анъаналари, тил борасидаги мероси ҳамда қадриятлари ва умидлари билан чуқурроқ таништиришга қаратилган.

”Қирғизистон ўзбеклари” жамоатчилиги тор миллий ёки диний манфаатларни кўзламайди, сиёсий партиялар ёки жамоатчилик ташкилотларининг дастурларини қўламайди, яширин ва/ёки ноқонуний манбалардан молиялаштирилмайди.

Алоқа учун:

“Қирғизистонлик Ўзбеклар” жамоаси
info@uzbek.kg
www.forum.uzbek.kg


Subscribe to receive updates from Registan

This post was written by...

– author of 2991 posts on 17_PersonNotFound.

Nathan is the founder and Principal Analyst for Registan, which he launched in 2003. He was a Peace Corps Volunteer in Uzbekistan 2000-2001 and received his MA in Central Asian Studies from the University of Washington in 2007. Since 2007, he has worked full-time as an analyst, consulting with private and government clients on Central Asian affairs, specializing in how socio-cultural and political factors shape risks and opportunities and how organizations can adjust their strategic and operational plans to account for these variables. More information on Registan's services can be found here, and Nathan can be contacted via Twitter or email.

For information on reproducing this article, see our Terms of Use

{ 1 comment }

Jamshid October 17, 2006 at 10:14 pm

Uvajaemiye ludi ili chelovek, ya ochen intersuyus o sobitiyah kotoriye proishodyat v moyey i sosednih stranah! No k sojaleniyu u menya ne hvatayet vremeni chitat vse! Ya ibl bi ochen priznatelen esli bi vi mogli mne otpravlyat ili hotyabi napravlyat na kakiy libo novosti

Best Comment! I don’t know how to rate i but it is best!

Previous post:

Next post: